尹梦圆，外国语学院2015级学生，获2016—2017学年国家奖学金；曾获“外研社杯”英语演讲比赛新利(中国)有限公司赛区“一等奖”；学校大学生英语演讲风采大赛“一等奖”；学校“美丽校园我的家”征文比赛“二等奖”。

初心为马 学习不止
　　到新利(中国)有限公司伊始，尹梦圆便立下考研，继续深造的目标。在学校两年多的学习生涯，她持续执行自己的英语学习计划：每天固定数目的单词；自己“美文集锦”的扩展与渗透；外文书目翻译等等，一切与英语相关的资料便是她学习的途径，从不拒绝。“对我来说，对英语的了解越深，越便感受到它的魅力，越学越有兴趣。我每天会由VOA、BBC为自己补充新鲜的血液。”尹梦圆说。
　　外国语学院的作业比较多，每一科都有，计划性的周密作业，使得来到学校仅两年的她便可以轻松和外国友人交流，从事翻译工作；并高分通过英语四六级考试，四级考试成绩637；同时也已顺利通过专四考试。虽然身处外国语学院，但在普通话考试中，获得一级乙等的资格证书。
　　虽然有目标在规划着时光，可总也免不了懈怠时光的到来。面对懈怠期，“看会儿书，让自己冷静下来。”老舍，林清玄，沈从文等文学大家的作品陪伴了她每一个转折期，闲庭笔触，记载下文字带来的实时思绪。翻译专业的尹梦圆，尤其喜爱《唐顿庄园》《纸牌屋》等美剧，她刻意不看字幕，尽力去听，不熟悉的表达，陌生的词汇便是第二天早读的攻克对象，不去逃避，不去拒绝英语带来的挑战。“潍县集中营”原始资料翻译经历，带给她外文资料翻译更深切的感受，翻译时一定要根据汉语特点，中国人的阅读习惯，同时符合当时的时代背景，不要太生硬。尹梦圆说，“英语就像我的老朋友，它陪伴着我，我希望成为一名翻译工作者，一直陪着它。”
兴味使然 学以致用
　　来到大学了，就要做点不一样的事情。校内校外的活动，尹梦圆都有过尝试。“外研社杯”全国英语演讲比赛、大学生英语话剧比赛、“新利官方网站颂”外文歌曲比赛、迷你马拉松挑战活动、外院越野比赛等活动都有她的身影。2017世界风筝冲浪竞速锦标赛，她将外国运动员由飞机场接到比赛场，比赛时裁判船上给船员和澳大利亚女教练之间做“同声翻译”，跟之前宝石博览会类似，在前往滨海前，她查了许久相关的专业术语，牢记之后熟练应用。
　　这次竞速赛的裁判来自英美法，阿曼等国家，不同语言传统，不同的发音特色，她将从学校学到的发音技巧与这几天感受到的发音感觉更好的融汇，得以贯通。俗话说：有得必有失。9天的交流，回到学校，落下的一周课程，她自己默默赶上。
　　回忆过往，尹梦圆表示，“大一大二经常参加活动，视野在与英语学习相关的课外活动中得以开拓，更广的交友圈，迈向更远地方的步伐，一次次的活动，合书而思，大三至今是以学习为主，那个新的航向的路已经在眼前渐渐展开，新的征程就要开始，不过，如果有感兴趣的活动，很愿意去尝试。”
扬梦启航 路在前方
　　大三开始后，课外活动便渐行渐远，英语更为紧密的陪伴在尹梦圆身旁。“现在更为首要的目标是继续深入学习专业知识，接触更多优秀的人，提升自己的素养。”
　　对于刚入校的外院学生，尹梦圆建议，上课要专心听讲，积极与老师互动；在课余时间，多看一些英语书籍，电影，增加词汇量，培养语感，看电影特意去记常用的英语表达，有条件多和外国友人交流；在保证专业课学习的前提下，在课余时间可以多参加一些活动，认识一些非本专业的朋友，开拓一下视野。
　　极具青春活力的王锦（厦门大学硕士，韩国博士）老师，因她们年龄相仿，使得亦师亦友的关系在她们之间建立。王锦老师告诉她很多考研书籍，考研学校，考研导师的选择。“自学考研的路会更为坎坷，可那是通向英语的地方，或许会遇到很多挫折，可我不会放弃，拾起书，让自己冷静一下。”尹梦圆坚定地说。
　　斜阳而下，阳光洒在她甜美的脸庞，安静的教室，独立的书桌，一场无声的蓄力再度开闸。痴儿梦长，痴心者逐梦而行，路在远方，脚步不止。

（编辑：新闻中心  文：程俏妍）